1
00:00:02,303 --> 00:00:04,138
पूर्वी चालू गमावले:
2
00:00:04,222 --> 00:00:05,807
टकीला आणि टॉनिक.
3
00:00:05,890 --> 00:00:08,893
- ॲना लुसिया.
- जॅक.
4
00:00:08,977 --> 00:00:11,312
आम्ही पुढचे पेय विमानात घेऊ,
ठीक आहे का?
5
00:00:12,146 --> 00:00:15,024
- 42F.
- 42F. बरोबर.
6
00:00:19,946 --> 00:00:21,906
ठीक आहे, तुम्ही सर्वजण उठा.
7
00:00:24,617 --> 00:00:25,618
सॉयर!
8
00:00:25,702 --> 00:00:28,663
मला स्ट्रेचर बनवण्यात मदत करा.
आम्ही त्याला घेऊन जाणार आहोत.
9
00:00:30,581 --> 00:00:31,749
वॉल्ट!
10
00:00:33,584 --> 00:00:35,670
- वॉल्ट!
- शॅनन!
11
00:00:43,344 --> 00:00:45,179
शॅनन!
12
00:01:19,338 --> 00:01:21,049
तर, तुम्ही कसे आहात?
13
00:01:21,966 --> 00:01:25,011
बरं, कुटुंब
ओरडणाऱ्या बाळाने हलवले.
14
00:01:25,094 --> 00:01:27,305
बरं, तुम्हाला आनंद झालाच पाहिजे.
15
00:01:28,890 --> 00:01:31,934
खरं तर, आता खूप शांत आहे.
16
00:01:37,690 --> 00:01:41,110
तर, डॅनी कसा आहे?
तुम्ही दोघे गोष्टी बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करत आहात?
17
00:01:42,695 --> 00:01:46,491
काम करण्यासारखे काही नाही. तो निघून गेला.
18
00:01:47,617 --> 00:01:49,327
तुला ते ठीक आहे का?
19
00:01:50,203 --> 00:01:54,373
मला वाटते की तुम्ही म्हणू शकता की मी त्यापैकी एक आहे
जे लोक एकटे राहणे चांगले आहे.
20
00:01:58,044 --> 00:02:00,838
- मग फायरिंग रेंज कशी होती?
- चांगले.
21
00:02:02,423 --> 00:02:04,967
पुन्हा बंदूक धरायला कशी वाटली?
22
00:02:05,051 --> 00:02:09,388
- खूप चांगले.
- या सर्व चरणांची गणना, आना.
23
00:02:09,472 --> 00:02:12,517
तू खूप पुढे आला आहेस
आम्ही चार महिन्यांपूर्वी भेटलो होतो.
24
00:02:15,228 --> 00:02:16,938
ती म्हणते?
25
00:02:17,772 --> 00:02:21,734
तुम्हाला माहिती आहे, मी कामावर परत कधी येऊ शकेन?
26
00:02:23,361 --> 00:02:25,947
तिने अंतिम निर्धार सोडला
माझ्या पर्यंत.
27
00:02:26,030 --> 00:02:27,865
बरोबर.
28
00:02:30,243 --> 00:02:32,203
तुम्ही तयार आहात असे तुम्हाला वाटते का?
29
00:02:33,704 --> 00:02:35,790
तुम्हाला काय वाटते?
30
00:02:55,768 --> 00:02:58,187
फोर्समध्ये परत आपले स्वागत आहे,
अधिकारी कोर्टेज.
31
00:03:14,662 --> 00:03:16,914
सय्यद! सय्यद, नाही!
32
00:03:20,251 --> 00:03:22,336
- तो आपल्यापैकी एक आहे!
- नाही!
33
00:03:23,754 --> 00:03:25,339
जाऊ द्या!
34
00:03:31,220 --> 00:03:32,722
थांबा! थांबा!
35
00:03:33,764 --> 00:03:35,141
जाऊ द्या!
36
00:03:44,525 --> 00:03:46,777
हेल हेल
37
00:03:46,861 --> 00:03:49,238
हलवू नका! कोणीही हालचाल करत नाही!
38
00:04:18,434 --> 00:04:20,603
कोणीही हालचाल करत नाही! कोणीही नाही!
39
00:04:22,688 --> 00:04:24,857
त्याच्यावर अजून काही आहे का?
40
00:04:25,733 --> 00:04:28,486
- काय?
- त्याच्याकडे फक्त तुमच्या गळ्यात बंदूक होती.
41
00:04:29,528 --> 00:04:32,490
त्याच्याकडे आहे का ते तपासा
त्याच्यावर इतर काहीही.
42
00:04:32,573 --> 00:04:34,242
- अहो, खाली ठेवा.
- थांबा.
43
00:04:34,325 --> 00:04:36,494
- ते माझ्याकडे दाखवू नका.
- मी म्हणालो, थांबा.
44
00:04:36,577 --> 00:04:38,746
- तुमची समस्या काय आहे?
- आना!
45
00:04:39,455 --> 00:04:42,208
परत जा! परत या, तुम्ही दोघे!
46
00:04:42,333 --> 00:04:43,918
तू वेडा आहेस का?
47
00:04:44,001 --> 00:04:45,836
- आना.
- आता!
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,630
आना!
49
00:04:50,174 --> 00:04:52,426
आपण त्याला बांधले पाहिजे.
50
00:04:53,511 --> 00:04:56,138
- मी त्याला बांधत नाही.
- त्याने तुला मारण्याचा प्रयत्न केला.
51
00:04:58,474 --> 00:04:59,850
नाही.
52
00:05:12,905 --> 00:05:15,199
आपण. तुम्ही ते करा.
53
00:05:18,828 --> 00:05:21,455
त्याला बांधा.
54
00:05:21,539 --> 00:05:25,084
- स्ट्रेचरवरून वेली वापरा.
- जर आपण ती गोष्ट वेगळी केली तर,
55
00:05:25,167 --> 00:05:27,086
- आम्ही सक्षम होणार नाही ...
- गप्प बस!
56
00:05:27,169 --> 00:05:30,715
ॲना, सॉयरला डॉक्टरची गरज आहे,
किंवा तो मरेल.
57
00:05:32,508 --> 00:05:34,302
मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे.
58
00:05:46,605 --> 00:05:49,150
मला आशा आहे की हे सर्व आहे.
59
00:05:49,233 --> 00:05:51,569
- आमच्याकडे सध्या एवढेच आहे.
- ठीक आहे.
60
00:05:52,695 --> 00:05:54,488
धन्यवाद, कॅप्टन.
61
00:05:58,409 --> 00:05:59,702
आत या.
62
00:06:01,996 --> 00:06:05,583
अहो, बघ कोण आहे इथे. तुला पाहून आनंद झाला,
ॲना लुसिया. परत स्वागत आहे.
63
00:06:05,666 --> 00:06:07,251
धन्यवाद, रॅग्स.
64
00:06:07,335 --> 00:06:09,628
कॅप्टन, मी तुम्हाला ते आयआर मिळवून देईन.
65
00:06:09,712 --> 00:06:11,797
- आज.
- तुम्हाला समजले आहे.
66
00:06:15,009 --> 00:06:17,094
कसे आहात?
67
00:06:17,178 --> 00:06:19,555
चांगले. ठीक आहे.
68
00:06:19,638 --> 00:06:20,765
चांगले.
69
00:06:22,516 --> 00:06:24,602
तुमची असाइनमेंट.
70
00:06:27,188 --> 00:06:30,358
पुरावा?
तुम्ही मला डेस्कच्या मागे ठेवत आहात?
71
00:06:30,441 --> 00:06:32,818
- ही एक समस्या आहे?
- मला गस्त हवी आहे.
72
00:06:32,902 --> 00:06:35,696
- तुम्हाला काय हवे आहे याची मला पर्वा नाही.
- मला गाडीत बसव.
73
00:06:35,780 --> 00:06:39,075
तुम्ही एक मध्ये होता
अधिकारी-निगडित शूटिंग. नाही.
74
00:06:51,754 --> 00:06:53,130
दोन्ही.
75
00:06:57,510 --> 00:07:01,097
मला पुन्हा रस्त्यावर येण्याची गरज आहे. कृपया.
76
00:07:04,350 --> 00:07:08,104
मी तुला गाडीत बसवलं,
प्रत्येकाला कळेल की मी तार ओढल्या आहेत.
77
00:07:08,187 --> 00:07:12,024
मी तुझ्याशी वागावे असे तुला वाटत नाही
माझ्या मुलीसारखी? उपकार मागू नका.
78
00:07:12,108 --> 00:07:14,151
मग माझी बदली करा.
79
00:07:17,738 --> 00:07:20,658
तुम्हाला ट्रान्सफर मिळत नाही,
पण मी तुला गाडी देईन.
80
00:07:25,413 --> 00:07:29,458
- आनंदी?
- कॅप्टन, तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.
81
00:07:29,542 --> 00:07:32,753
आना, तुझ्यासाठी एक कॉल आहे.
ते म्हणतात की ते खरोखर महत्वाचे आहे.
82
00:07:32,837 --> 00:07:35,172
धन्यवाद, रॅग्स, मी तिथे येईन.
83
00:07:37,425 --> 00:07:39,718
त्यांनी तुम्हाला केक आणला.
84
00:07:40,511 --> 00:07:42,596
प्रयत्न करा आणि आश्चर्यचकित करा.
85
00:07:55,818 --> 00:08:00,114
जॅक, तुम्हाला हॅचच्या बाहेर पाहून आनंद झाला.
आपण अधिक सूर्यप्रकाश वापरू शकता.
86
00:08:01,031 --> 00:08:05,161
- मी ते सल्ल्यानुसार घेईन.
- थोडे फळ तुम्हाला चांगले करू शकते.
87
00:08:05,244 --> 00:08:08,664
संविधानासाठी चांगले.
किमान ते काय म्हणतात ते.
88
00:08:08,747 --> 00:08:11,375
बरं, त्यांचं म्हणणं असेल तर.
89
00:08:16,547 --> 00:08:17,882
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
90
00:08:17,965 --> 00:08:21,385
फक्त 'तुम्ही उत्साहित आहात म्हणून,
तोंड भरून बोलू नका.
91
00:08:33,856 --> 00:08:36,233
लटकलेल्या झाडाच्या मागे,
दुप्पट किंवा काहीही नाही.
92
00:08:37,318 --> 00:08:38,360
तुम्हाला खात्री आहे?
93
00:08:38,444 --> 00:08:40,863
कोणताही मार्ग नाही
आपण ते आतापर्यंत मारत आहात.
94
00:08:40,946 --> 00:08:43,240
हर्ले, ती स्त्री रक्तरंजित स्टिरॉइड्सवर आहे.
95
00:08:43,866 --> 00:08:45,159
दुप्पट 10,000 रुपये.
96
00:08:45,242 --> 00:08:47,828
ते कुणाला काही नाही
$150 दशलक्ष किमतीची.
97
00:08:47,912 --> 00:08:50,331
तो तुम्हाला तुमचा स्वतःचा मार्ग तयार करेल.
98
00:08:50,414 --> 00:08:53,709
- तो कशाबद्दल बोलत आहे?
- त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा, तो मूर्ख आहे.
99
00:08:57,171 --> 00:08:58,589
बकवास!
100
00:08:59,590 --> 00:09:01,675
आपण ते हुकले.
101
00:09:02,468 --> 00:09:04,678
आपला डावा हात सरळ ठेवण्याचा प्रयत्न करा.
102
00:09:05,804 --> 00:09:07,932
तुम्ही मला टिप्स देत आहात?
103
00:09:09,391 --> 00:09:12,019
केट. मी डॉक्टर आहे.
104
00:09:13,395 --> 00:09:15,648
तर तुम्हाला वाटते की तुम्ही अधिक चांगले करू शकता?
105
00:09:17,441 --> 00:09:19,902
कोणीही बॉल मारू शकतो. ते गोल्फ नाही.
106
00:09:20,736 --> 00:09:22,863
आणि गोल्फ म्हणजे काय?
107
00:09:23,864 --> 00:09:26,534
गोल्फ म्हणजे अचूकता.
108
00:09:30,037 --> 00:09:35,459
बरं, आम्ही काही छिद्रे का खेळत नाही आणि
आपल्यापैकी कोण अधिक अचूक आहे ते पहा?
109
00:09:36,669 --> 00:09:38,546
भांडण चर्चा.
110
00:09:40,965 --> 00:09:44,260
- तुम्ही गंमत करत आहात, बरोबर?
- तीन छिद्रे. अपंग नाही.
111
00:09:44,343 --> 00:09:46,470
आम्ही बढाई मारण्याच्या हक्कांसाठी खेळतो.
112
00:09:47,638 --> 00:09:49,265
आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत?
113
00:09:57,815 --> 00:10:00,985
आना, त्यांच्या शिबिरात जाऊया.
114
00:10:01,068 --> 00:10:03,362
तो अपघात होता. ते समजतील.
115
00:10:03,487 --> 00:10:06,824
ते समजतील का?
त्यातल्या एकाला मी मारलं.
116
00:10:15,666 --> 00:10:17,835
ते दोघे हलतात, ओरडतात.
117
00:10:17,918 --> 00:10:19,837
थांबा. काय करत आहात?
118
00:10:23,007 --> 00:10:24,883
मला उघडा.
119
00:10:26,302 --> 00:10:28,429
- मी नाही...
- मला उघडा!
120
00:10:29,263 --> 00:10:30,806
आना.
121
00:10:34,852 --> 00:10:36,937
काय करत आहात?
122
00:10:38,105 --> 00:10:40,357
मी त्याला त्याच्या छावणीत परत नेत आहे.
123
00:10:40,482 --> 00:10:42,109
सोडू नका.
124
00:10:42,192 --> 00:10:45,779
कृपया.
तो तू असतास तर त्याने तुला मरू दिले असते.
125
00:10:45,863 --> 00:10:47,948
मी हे त्याच्यासाठी करत नाही.
126
00:10:49,742 --> 00:10:51,827
मी ते माझ्यासाठी करत आहे.
127
00:10:58,709 --> 00:11:01,045
1-Adam-7, प्राणघातक शस्त्राने हल्ला
128
00:11:01,128 --> 00:11:05,341
अल्वाराडो वर सुविधा स्टोअर आणि
जलाशय. कृपया प्रतिसाद द्या, कोड तीन.
129
00:11:05,424 --> 00:11:07,926
तर, ते संकुचित तुम्हाला काही चांगले औषध देईल?
130
00:11:09,178 --> 00:11:12,139
संकुचित अशा प्रकारची नाही.
131
00:11:12,222 --> 00:11:14,683
- तुला माझी आठवण आली का?
- मुलगा, मी केले.
132
00:11:16,935 --> 00:11:19,063
मी तुझ्या आणि डॅनीबद्दल ऐकले आहे.
133
00:11:20,397 --> 00:11:22,775
मी तुझ्यासाठी त्याच्या गाढवावर लाथ मारू इच्छिता?
134
00:11:23,567 --> 00:11:26,278
नाही, हे या मार्गाने चांगले आहे.
135
00:11:30,574 --> 00:11:33,202
आम्ही वेस्टवुडमध्ये काय करत आहोत?
136
00:11:33,285 --> 00:11:35,871
दृश्य बदलण्याचा विचार केला
छान होईल.
137
00:11:36,121 --> 00:11:39,249
छान, सुरक्षित परिसर
तुमच्या पहिल्या दिवसासाठी.
138
00:11:42,544 --> 00:11:45,464
- ही तिची कल्पना होती, नाही का?
- ती कॅप्टन आहे.
139
00:11:46,382 --> 00:11:50,886
8-Adam-9. कृपया घरगुती प्रतिसाद द्या
डिस्टर्बन्स कॉल, 2210 दक्षिण दिग्गज.
140
00:11:52,721 --> 00:11:54,556
हे 8-आदम-16 आहे.
141
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
- तो आमचा कॉल नाही.
- पुढे जा.
142
00:11:56,600 --> 00:12:00,771
आम्ही फक्त तीन ब्लॉक दूर आहोत
त्या कॉल वरून व्हेटरन. आम्हाला ते समजले.
143
00:12:00,854 --> 00:12:03,065
ते कॉपी करा, 8-Adam-16.
144
00:12:07,861 --> 00:12:10,197
कुठे जात आहात?
काय करत आहात?
145
00:12:10,280 --> 00:12:13,867
टीव्ही नाही, ट्रॅव्हिस! टीव्ही माझा आहे!
तुम्ही ते परत आणा!
146
00:12:13,951 --> 00:12:16,245
- मी माझ्या पैशाने ते विकत घेतले!
- लबाड!
147
00:12:16,954 --> 00:12:18,997
- तुम्ही पोलिसांना फोन केला का?
- काय?
148
00:12:19,123 --> 00:12:21,291
काहीतरी उपयुक्त कर, शॉना, गप्प बस!
149
00:12:21,375 --> 00:12:25,045
- त्याला अटक करा! तो माझा टीव्ही चोरत आहे!
- तिने मला मारले! तिने मला मारले!
150
00:12:25,129 --> 00:12:27,798
- अहो! पुरे! तुम्ही दोघेही.
- त्या मुलाला बंद करा!
151
00:12:27,923 --> 00:12:30,968
तू काय करणार आहेस? मला पुन्हा मारा?
बाळाला मारा?
152
00:12:31,635 --> 00:12:33,262
त्या मुलाला बंद करा!
153
00:12:34,805 --> 00:12:37,558
- तुम्ही दोघेही!
- मी त्यांना पाहू शकतो तेथे आपले हात ठेवा!
154
00:12:37,641 --> 00:12:41,228
- जमिनीवर उतरा!
- ठीक आहे.
155
00:12:41,311 --> 00:12:44,231
- अधिकारी कोर्टेज!
- मॅडम, तुमच्या बाळाला वरच्या मजल्यावर घ्या.
156
00:12:44,314 --> 00:12:46,275
- ॲना लुसिया!
- जमिनीवर हात!
157
00:12:46,358 --> 00:12:48,527
ॲना लुसिया!
158
00:12:48,652 --> 00:12:51,363
- हे सर्व ठीक आहे! ठीक आहे, ठीक आहे!
- तो खाली आहे.
159
00:12:52,948 --> 00:12:56,118
- मी खाली आहे! मी खाली आहे!
- आपले शस्त्र होल्स्टर करा.
160
00:12:57,494 --> 00:12:59,329
आता.
161
00:13:09,590 --> 00:13:11,216
अहो.
162
00:13:13,677 --> 00:13:16,472
- मला वाटते की तुम्ही त्याला जाऊ द्यावे.
- नाही.
163
00:13:16,930 --> 00:13:19,933
- तो माझ्या मागे येणार आहे.
- तुला ते माहीत नाही.
164
00:13:21,101 --> 00:13:23,312
मी त्याच्या प्रिय व्यक्तीला मारले.
165
00:13:37,367 --> 00:13:40,078
बसा. आता.
166
00:13:41,789 --> 00:13:44,041
मी त्याला पाणी आणतो.
167
00:13:44,792 --> 00:13:48,086
तुला मला शूट करायचे आहे का? मला गोळ्या घाला.
168
00:13:54,051 --> 00:13:56,470
त्याला जोडण्याचा विचारही करू नका.
169
00:14:10,108 --> 00:14:12,361
ती स्त्री कोण आहे?
170
00:14:13,612 --> 00:14:15,697
तिचे नाव ॲना लुसिया आहे.
171
00:14:16,406 --> 00:14:19,701
ती विमानात होती. शेपटी विभाग.
ते सर्व होते.
172
00:14:21,036 --> 00:14:24,081
- आम्ही त्यांना परत आणत होतो.
- वॉल्ट कुठे आहे?
173
00:14:26,625 --> 00:14:28,710
त्यांनी त्याला घेतले.
174
00:14:29,336 --> 00:14:31,129
इतर.
175
00:14:34,091 --> 00:14:38,762
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे की त्यांनी त्याला नेले?
- तराफा पासून. रात्री आम्ही निघालो.
176
00:14:43,225 --> 00:14:44,768
अरे यार...
177
00:14:48,230 --> 00:14:50,482
अरे, आपण यातून बाहेर पडू यार.
178
00:15:00,951 --> 00:15:03,120
- आपण प्रथम आहात असा अंदाज करा.
- भाग्यवान मी.
179
00:15:06,456 --> 00:15:09,793
घरी परतलेल्या माझ्या क्लबमधील लेडीज टी
दहा फूट जवळ आहे...
180
00:15:09,918 --> 00:15:10,961
गप्प बस, जॅक.
181
00:15:26,727 --> 00:15:28,687
छान.
182
00:15:28,812 --> 00:15:30,647
तुम्ही उठलात.
183
00:15:46,538 --> 00:15:48,457
व्वा.
184
00:15:49,166 --> 00:15:51,501
आपण खरोखर ते तेथे ठेवले.
185
00:15:55,881 --> 00:15:58,133
आमच्याकडे अधिक चेंडू आहेत.
आपण एक थेंब घेऊ शकता.
186
00:15:58,216 --> 00:16:00,302
मी चांगला आहे.
187
00:16:05,515 --> 00:16:07,267
समजले.
188
00:16:20,572 --> 00:16:22,658
तुम्हाला कदाचित हलवायचे असेल.
189
00:16:25,869 --> 00:16:27,412
काय?
190
00:16:38,131 --> 00:16:40,258
डॉक्टर कुठे आहेत?
191
00:16:49,393 --> 00:16:51,478
मी त्याला पकडले. मी त्याला पकडले.
192
00:16:51,561 --> 00:16:53,981
- आम्ही कुठे गेलो?
- स्नानगृह.
193
00:16:57,150 --> 00:17:01,321
तो जळत आहे. आम्हाला त्याला आत घ्यावे लागेल
शॉवर घ्या आणि हा ताप कमी करा.
194
00:17:01,405 --> 00:17:03,240
मी काय करू शकतो?
195
00:17:05,575 --> 00:17:10,247
ठीक आहे, मेडिकल स्टॅशमधून जा,
ऑफलोक्सासिनची बाटली आहे.
196
00:17:10,330 --> 00:17:12,541
- ऑफलोक्सासिन.
- लहान पांढर्या गोळ्या.
197
00:17:12,624 --> 00:17:15,085
दारू आणा
आणि काही गॉझ पॅचेस,
198
00:17:15,168 --> 00:17:18,964
मग तो पलंग काढा आणि खात्री करा
त्यावर स्वच्छ पत्रके आहेत.
199
00:17:20,924 --> 00:17:23,010
- केट!
- होय, होय.
200
00:17:31,435 --> 00:17:33,562
काय झालं?
201
00:17:34,938 --> 00:17:37,232
जॉन, बटण.
202
00:18:05,260 --> 00:18:07,345
नमस्कार.
203
00:18:09,264 --> 00:18:10,891
नमस्कार.
204
00:18:23,820 --> 00:18:25,155
अहो.
205
00:18:27,157 --> 00:18:29,409
आपण इथे काय करत आहोत, आना?
206
00:18:30,160 --> 00:18:32,746
म्हणजे, त्यांचा कॅम्प जवळ आला आहे.
207
00:18:34,206 --> 00:18:36,458
मला फक्त माझ्या पत्नीकडे परत जायचे आहे.
208
00:18:39,544 --> 00:18:42,506
मी तुला इथे किती दिवस जिवंत ठेवलंय,
बर्नार्ड?
209
00:18:44,257 --> 00:18:46,426
बरोबर आहे.
210
00:18:47,344 --> 00:18:50,514
- तर मला थोडी आळशी करा.
- अहो.
211
00:18:51,181 --> 00:18:54,559
तुम्ही काय करत आहात हे आम्हाला फक्त जाणून घ्यायचे आहे.
काय योजना आहे?
212
00:18:54,684 --> 00:18:56,728
तिची कोणतीही योजना नाही.
213
00:18:57,479 --> 00:19:00,524
तिच्याकडे फक्त तिचा अपराध आणि बंदूक आहे.
214
00:19:03,360 --> 00:19:05,362
तुम्हाला योजना हवी आहे?
215
00:19:08,448 --> 00:19:11,118
तुमच्याकडे काही दारूगोळा आहे का?
तुमच्या शिबिरात परत?
216
00:19:11,201 --> 00:19:13,453
- काय?
- दारूगोळा, बंदुकीसाठी.
217
00:19:13,537 --> 00:19:15,747
तुमच्या शिबिरात तुमच्याकडे काही आहे का?
218
00:19:15,872 --> 00:19:19,626
- होय, दोन बॉक्स.
- ठीक आहे. मला ते हवे आहे.
219
00:19:19,709 --> 00:19:23,797
किमान अर्धा.
आणि मला एक पॅक लागेल, एक मोठा.
220
00:19:23,880 --> 00:19:28,844
एक घोंगडी, काही औषध, कपडे,
जीन्स आणि मोजे.
221
00:19:29,469 --> 00:19:31,388
- तुला हे सर्व मिळत आहे का?
- मला समजले.
222
00:19:31,513 --> 00:19:33,682
ठीक आहे.
223
00:19:33,765 --> 00:19:38,103
तू ते सर्व सामान माझ्याकडे परत आण.
आणि मी तुझ्या मित्राला जाऊ देईन.
224
00:19:40,730 --> 00:19:43,233
- मी त्यांना सोडणार नाही.
- मायकेल, तुला पाहिजे.
225
00:19:43,316 --> 00:19:45,443
- नाही. आम्ही एकत्र राहतो.
- जा.
226
00:19:57,539 --> 00:19:59,875
मी परत येईन, यार.
227
00:20:00,417 --> 00:20:03,503
अन, तू काय करत आहेस?
228
00:20:05,130 --> 00:20:07,591
तुम्ही इथे एकटे राहू शकत नाही.
229
00:20:09,509 --> 00:20:11,761
मी आधीच एकटा आहे.
230
00:20:34,826 --> 00:20:36,703
मी आम्हाला साइन आउट करेन.
231
00:20:36,786 --> 00:20:40,415
- काय, तू आता माझ्याशी बोलत आहेस?
- मला घरी जायचे आहे, AL.
232
00:20:40,498 --> 00:20:43,376
अहो, मी त्या माणसाला दोनदा थांबण्याचा आदेश दिला.
233
00:20:43,460 --> 00:20:46,630
म्हणून प्रत्येक वेळी आपण काही योयो मध्ये धावतो
हातात टीव्ही घेऊन
234
00:20:46,755 --> 00:20:49,633
- आपण खाली काढणार आहात?
- अहो, ॲना लुसिया.
235
00:20:50,383 --> 00:20:52,510
तुमचा माणूस? आम्ही त्याला मिळवले.
236
00:20:59,809 --> 00:21:01,937
त्याचे नाव जेसन मॅककॉर्मॅक आहे.
237
00:21:02,020 --> 00:21:05,732
आम्ही त्याला मारहाण करून उचलले
इको पार्कमधील वृद्ध महिलेवर.
238
00:21:05,815 --> 00:21:10,237
त्याच्या बोटांचे ठसे अर्धवट जुळले
तुमच्या गुन्हेगारीच्या ठिकाणाहून. त्याने कबुली दिली.
239
00:21:10,320 --> 00:21:13,907
DA शुल्क भरण्यास तयार आहे.
त्याला फक्त तुम्ही त्याला ओळखण्याची गरज आहे.
240
00:21:19,371 --> 00:21:21,498
- तो तो नाही.
- त्याने कबूल केले.
241
00:21:22,749 --> 00:21:26,294
- मी त्याला ओळखत नाही.
- तुम्ही आम्हाला एक मिनिट देऊ शकता का?
242
00:21:35,262 --> 00:21:38,306
- तू हे का करत आहेस?
- कारण तो तो नाही.
243
00:21:39,557 --> 00:21:43,353
त्याने तुझ्यात चार गोळ्या घातल्या.
आपल्या बनियान माध्यमातून पोकळ बिंदू.
244
00:21:43,520 --> 00:21:45,689
त्याने तुला मारण्याचा प्रयत्न केला.
245
00:21:47,774 --> 00:21:51,319
तुम्हाला त्याच्या अगोदरची यादी हवी आहे?
त्याला परत रस्त्यावर आणायचे आहे का?
246
00:21:56,199 --> 00:21:58,326
तो तो नाही.
247
00:22:46,082 --> 00:22:48,251
काय झालं?
248
00:22:49,586 --> 00:22:51,921
बाहेर, काय झालं?
249
00:22:55,592 --> 00:22:59,095
- एक अपघात झाला.
- कसला अपघात?
250
00:22:59,179 --> 00:23:01,848
एका मुलीला गोळ्या घालून ठार मारण्यात आले.
251
00:23:06,644 --> 00:23:11,274
- ती कशी दिसत होती?
- ती उंच होती, सोनेरी केसांनी.
252
00:23:13,985 --> 00:23:16,404
- एक अरब माणूस होता.
- शॅनन.
253
00:23:26,790 --> 00:23:29,250
तुमच्यापैकी पाच जण होते
शेपटी विभागातून?
254
00:23:29,334 --> 00:23:30,543
चार.
255
00:23:30,627 --> 00:23:34,214
बाकीचे का आले नाहीत
परत तुझ्याबरोबर? आणि मायकेल, जिन...
256
00:23:34,297 --> 00:23:36,633
ते आता परत येऊ शकत नाहीत.
257
00:23:38,885 --> 00:23:41,346
तुम्ही मला त्यांच्याकडे घेऊन जाऊ शकता का?
258
00:23:49,104 --> 00:23:50,522
नाही.
259
00:23:52,148 --> 00:23:54,025
येथे तुम्ही जा.
260
00:23:55,735 --> 00:23:58,154
काय चाललंय?
तो का थरथरत आहे?
261
00:23:58,238 --> 00:24:02,826
तो सेप्टिक आहे. संसर्गाचा
रक्तप्रवाहात प्रवेश केला.
262
00:24:02,909 --> 00:24:06,788
प्रतिजैविकांनी ताप येत नसल्यास
खाली, तो शॉक मध्ये जाईल.
263
00:24:08,206 --> 00:24:10,333
त्याला धरा.
264
00:24:16,589 --> 00:24:18,675
ठीक आहे, मी त्याला समजले.
265
00:24:24,848 --> 00:24:26,850
नाही, गिळणे, गिळणे.
266
00:24:26,933 --> 00:24:29,436
- अरेरे.
- येथे, मी ते करेन.
267
00:24:29,519 --> 00:24:31,729
- नाही, नाही, मला समजले.
- मी करू शकतो.
268
00:24:38,611 --> 00:24:40,530
सॉयर.
269
00:24:42,907 --> 00:24:45,076
केट आहे.
270
00:24:47,704 --> 00:24:50,206
तुला माझे ऐकण्याची गरज आहे, ठीक आहे?
271
00:24:52,375 --> 00:24:56,254
आपण जात आहात की एकमेव मार्ग
आपण ही गोळी घेतल्यास बरे होण्यासाठी आहे.
272
00:24:58,923 --> 00:25:01,426
तर मला तुम्ही ते गिळण्याची गरज आहे, ठीक आहे?
273
00:25:06,264 --> 00:25:08,349
ठीक आहे, चला.
274
00:25:14,772 --> 00:25:17,150
आता गिळणे.
275
00:25:17,233 --> 00:25:18,985
गिळणे.
276
00:25:19,068 --> 00:25:21,571
चांगले, चांगले. ते चांगले आहे.
277
00:25:26,868 --> 00:25:28,411
छान काम.
278
00:25:29,412 --> 00:25:33,249
आम्ही "कानात कुजबुजणे" शिकलो नाही
मेड स्कूलमधील गोष्ट.
279
00:25:50,934 --> 00:25:52,852
काय करत आहात?
280
00:25:52,936 --> 00:25:57,065
मी जात आहे, ॲना.
मला याचा भाग व्हायचे नाही.
281
00:25:59,817 --> 00:26:03,029
तू आमच्यासाठी जे काही केलेस ते मला माहीत आहे.
282
00:26:03,112 --> 00:26:06,491
आणि मी जिवंतही नसतो
जर ते तुमच्यासाठी नसते.
283
00:26:06,574 --> 00:26:08,743
पण मी जात आहे.
284
00:26:11,871 --> 00:26:13,998
तुमचे काय?
285
00:26:14,791 --> 00:26:18,211
मला फक्त वाटत नाही
तुम्ही चारित्र्याचे सर्वोत्तम न्यायाधीश आहात.
286
00:26:19,212 --> 00:26:22,048
मी तुझ्यासोबत होतो
जेव्हा तुम्ही नाथनला खड्ड्यात टाकले.
287
00:26:25,468 --> 00:26:27,262
ठीक आहे.
288
00:26:29,264 --> 00:26:31,975
तुला जायचे आहे का? जा.
289
00:26:34,811 --> 00:26:36,312
सोडा.
290
00:26:36,980 --> 00:26:39,691
तू जा.
291
00:26:46,489 --> 00:26:48,575
इथून निघून जा.
292
00:26:50,577 --> 00:26:51,995
जा.
293
00:27:47,050 --> 00:27:49,135
मायकेल!
294
00:27:51,721 --> 00:27:55,433
ऐका. हे सर्व ठीक आहे. जिन ठीक आहे.
295
00:27:55,516 --> 00:27:57,477
काय झालं? तो कुठे आहे?
296
00:27:57,560 --> 00:27:59,854
तो ठीक आहे. आणि मी समजावून सांगेन.
297
00:28:00,563 --> 00:28:03,149
पण आत्ता मला जॅक शोधण्याची गरज आहे.
298
00:28:07,987 --> 00:28:10,073
ते कुठे आहेत?
299
00:28:15,828 --> 00:28:18,539
मी म्हणालो ते कुठे आहेत?
300
00:28:18,623 --> 00:28:21,542
- जॅक, तो त्याचा नाही...
- शॅनन मरण पावला! मी नाही...
301
00:28:27,674 --> 00:28:30,259
तू मला तिथून परत घेऊन जाणार आहेस.
आत्ता.
302
00:28:30,343 --> 00:28:32,845
तो समस्या नाही.
त्याने सॉयरला परत आणले.
303
00:28:32,929 --> 00:28:36,140
बुलेटच्या छिद्राने अर्धा मृत
त्याच्या खांद्यावर, जॉन!
304
00:28:39,894 --> 00:28:42,939
तू माझ्याशी बोलशील का,
किंवा तू तिथे बसणार आहेस?
305
00:28:44,440 --> 00:28:47,485
मी जे काही बोललो ते फक्त तुम्हाला रागवेल.
306
00:28:51,906 --> 00:28:55,076
तर हो, मी इथेच बसेन.
307
00:28:56,661 --> 00:28:58,413
जॅक!
308
00:29:05,753 --> 00:29:07,463
मायकल.
309
00:29:09,006 --> 00:29:11,134
आम्हाला एक समस्या आली, यार.
310
00:29:17,682 --> 00:29:20,143
- तेथे कसे जायचे ते लक्षात ठेवा?
- मला असे वाटते.
311
00:29:20,226 --> 00:29:22,311
यावर थांबून विचार करायला हवा.
312
00:29:22,437 --> 00:29:26,399
काय विचार करा, जॉन? शॅनन मरण पावला.
सय्यदला बंदुकीच्या धाकावर ठेवण्यात आले आहे.
313
00:29:26,482 --> 00:29:31,195
तुम्हाला इथे बसायचे आहे आणि अशी आशा आहे
परिस्थिती स्वतःच निराकरण करते, माझे पाहुणे व्हा.
314
00:29:32,363 --> 00:29:34,615
- तुम्हाला हे कसे वापरायचे हे माहित आहे?
- असा अंदाज करा.
315
00:29:35,825 --> 00:29:37,410
थांबा!
316
00:29:39,746 --> 00:29:41,622
कृपया.
317
00:29:43,958 --> 00:29:46,419
तुम्हाला काय हवे आहे?
318
00:29:46,502 --> 00:29:50,673
- माफ करा?
- शांतता, बदला, न्याय?
319
00:29:50,757 --> 00:29:53,092
आणि तुम्ही बाहेर जात आहात
या सर्व बंदुकांसह.
320
00:29:54,469 --> 00:29:57,555
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- आमचे सर्व लोक येथे सुखरूप परतले.
321
00:29:57,638 --> 00:30:01,017
- तुझा मित्र...
- ॲना लुसियाने चूक केली.
322
00:30:02,977 --> 00:30:04,937
काय म्हणालात?
323
00:30:05,772 --> 00:30:08,107
ॲना लुसियाने चूक केली.
324
00:30:12,069 --> 00:30:14,280
ॲना लुसिया?
325
00:30:24,207 --> 00:30:26,375
मी तुला तिथे घेऊन जाईन.
326
00:30:26,459 --> 00:30:28,878
पण फक्त तू.
327
00:30:29,545 --> 00:30:31,672
आणि बंदुका नाहीत.
328
00:30:42,099 --> 00:30:43,559
चला जाऊया.
329
00:30:49,857 --> 00:30:51,984
तुम्ही कुठून?
330
00:31:01,077 --> 00:31:03,579
तुम्ही कुठून आलात?
331
00:31:05,957 --> 00:31:08,084
मी इराकचा आहे.
332
00:31:11,462 --> 00:31:13,548
तुम्हाला काही मुले आहेत?
333
00:31:16,759 --> 00:31:19,011
मला का विचारताय
मला मुले असतील तर?
334
00:31:19,095 --> 00:31:23,224
- मी उत्सुक आहे.
- मी नाही. तुम्हाला मुले आहेत का?
335
00:31:24,600 --> 00:31:26,018
नाही.
336
00:31:26,102 --> 00:31:28,229
तू मला मारणार आहेस का?
337
00:31:30,690 --> 00:31:33,150
याचाच विचार करत आहात,
नाही का?
338
00:31:33,818 --> 00:31:35,903
मी पाहिजे?
339
00:31:39,699 --> 00:31:42,201
जवळपास 40 दिवसांपूर्वी याच बेटावर
340
00:31:44,412 --> 00:31:47,164
मी एका माणसाला झाडाला बांधले
आणि मी त्याचा छळ केला.
341
00:31:49,625 --> 00:31:52,461
मी अनेक पुरुषांचा छळ केला म्हणून मी त्याचा छळ केला.
342
00:31:54,589 --> 00:31:57,633
पुरुष ज्यांचा आवाज
मी अजूनही रात्री ऐकतो.
343
00:32:01,804 --> 00:32:03,931
मला मारायला हवं का?
344
00:32:05,641 --> 00:32:07,768
कदाचित आपण पाहिजे.
345
00:32:09,645 --> 00:32:12,106
कदाचित तुम्हाला अभिप्रेत असेल.
346
00:32:27,330 --> 00:32:29,540
मी एक पोलीस आहे.
347
00:32:33,878 --> 00:32:36,005
मी पोलिस होतो.
348
00:32:37,673 --> 00:32:41,969
एका रात्री, माझा जोडीदार आणि मी
घरफोडीच्या कॉलला प्रतिसाद दिला.
349
00:32:43,220 --> 00:32:47,934
आम्ही तिथे पहिले होतो. मी झाकले
समोर आणि तो मागे फिरला.
350
00:32:53,230 --> 00:32:58,736
मी तिथे एक मिनिट होतो, मग हा मुलगा
समोरच्या दारातून येतो.
351
00:32:59,445 --> 00:33:01,572
मी त्याला हात वर करायला सांगतो.
352
00:33:02,239 --> 00:33:04,533
आणि तो म्हणतो की मी चूक करत आहे.
353
00:33:05,451 --> 00:33:07,578
की तो विद्यार्थी आहे.
354
00:33:09,038 --> 00:33:11,207
आणि त्याला त्याचा आयडी दाखवायचा आहे.
355
00:33:13,918 --> 00:33:16,045
मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.
356
00:33:17,546 --> 00:33:19,215
मी फक्त...
357
00:33:21,801 --> 00:33:23,886
मी त्याला पोहोचू दिले.
358
00:33:27,723 --> 00:33:29,767
मला फक्त एक पॉप आठवतो.
359
00:33:30,226 --> 00:33:33,396
तोपर्यंत मी जमिनीवर आदळलो
मला वाटले मी मेले आहे.
360
00:33:38,067 --> 00:33:40,194
मला मेल्यासारखे वाटते.
361
00:33:45,533 --> 00:33:49,036
त्याचे काय झाले?
ज्या माणसाने तुला गोळ्या घातल्या?
362
00:34:01,298 --> 00:34:03,259
- अरे हो!
- पुढे कोण आहे?
363
00:34:04,593 --> 00:34:06,887
- जाण्याचा मार्ग!
- यार, तुला नंतर पकडू. भेटूया!
364
00:34:06,971 --> 00:34:08,973
होय, फ्लिप वर.
365
00:34:32,705 --> 00:34:34,123
अहो.
366
00:34:35,374 --> 00:34:36,625
जेसन.
367
00:34:46,719 --> 00:34:48,804
मी तुम्हाला ओळखतो?
368
00:34:51,474 --> 00:34:53,642
मी गरोदर होते.
369
00:35:11,243 --> 00:35:13,329
त्याचे काय झाले?
370
00:35:22,671 --> 00:35:25,466
काहीही नाही. त्यांना तो कधीच सापडला नाही.
371
00:35:55,037 --> 00:35:56,872
पुढे जा.
372
00:35:59,875 --> 00:36:01,460
ते उचला.
373
00:36:03,212 --> 00:36:05,297
मी त्याला पात्र आहे.
374
00:36:14,390 --> 00:36:17,393
तुला मारून काय बरे होईल...
375
00:36:18,853 --> 00:36:21,021
जर आपण दोघे आधीच मृत झालो आहोत तर?
376
00:37:21,624 --> 00:37:23,125
अहो.
377
00:37:24,168 --> 00:37:26,253
अहो, तुम्ही मला ऐकू शकता का?
378
00:37:30,633 --> 00:37:32,927
तू ठीक होणार आहेस.
379
00:37:36,138 --> 00:37:38,682
तू ठीक होणार आहेस.
380
00:37:40,434 --> 00:37:42,478
तुम्ही घरी आहात.